Oversat af: DFG Tilpasset af: CyborgX
Vil du have et øjeblik alene, inden kisten forsegles?
Ja, tak.
- Du skal indtaste din kode nu. - Er det nødvendigt?
Det erjeg bange for. lnternationale love forbyder transport af åbne kister.
David, kan vi sidde lidt i gården? Bare et øjeblik?
Selvfølgelig.
Vi gjorde hvad vi kunne.
Men din mand slog hovedet i styrtet.
- Mor? - Hvad er der, skat?
Hvor skal jeg have mit værelse?
Jeg håbede vi kunne dele værelse et stykke tid.
Kunne du tænke dig det? Det værelse jeg havde da jeg var lille.
Du skal sove nu. Du har en travl dag i morgen.
- Klarer du det? - Ja.
Vi er der snart.
Mor...
Jeg vil ikke udenfor.
- Der sker ikke noget, det loverjeg. - Jeg er bange.
Hvis jeg nu gemmer dig under min jakke? Er det så i orden?
- Hele vejen? - Ja, hele vejen.
- Hvilken mad spiser man? - På et fly?
- l Amerika, hos mormor og morfar? - Den bedste!
- Har de ristet brød? - Selvfølgelig.
Velkommen til Berlins lnternationale Lufthavn.
Efterlad venligst ikke deres bagage uovervåget.
Efterladt bagage vil blive indbragt af lufthavnspolitiet.
Vi takker for deres samarbejde.
Julia?
Hvor mange gange harjeg sagt, at du ikke må gå væk, når vi er ude?
- Hvor mange gange? - Undskyld.
Det er ligegyldigt, skat. Du gjorde mig bange.
Undskyld.
Forstår du det?
Vil du have den her?
- Den er så stor! - Det er den største.
- Hvilken slags er det? - Det er en 24-74.
- Den er helt ny. - Har du lavet den?
Kan du se de store motorer? Dem har mor fået til at virke.
De mænd kan jo falde af.
Vær ikke bange. Det gør de ikke.
Men de kunne.
... passagerer til denne afgang, gå venligst til Gate 8.
Det er os! Er du klar?
- Må jeg holde min billet? - Selvfølgelig.
Du kan holde den til vi kommer om bord.
Lige her.
- Okay, vi har plads nr. 25 - Bob, kan du se hvad dine børn laver?
- Vi finder ud af noget. - Hvorfor skulle hun med, far?
Derfor...
Slap nu af, okay?
Velkommen om bord.
Undskyld mig, frue...
Jeg har to spørgsmål...
Hvilken film viser l? Og hvor højt kan man skrue op?
Aldrig højt nok!
De tomme pladser dernede, ser rigtig gode ud.
- Der bliver lidt at se til ved nr. 25. - Jeg hørte dem godt.
- Det gjorde de også to fly herfra. - Er det okay at grine af passagererne?
Det er okay at hade passagererne!
- Jeg har lige tjekket med Frankfurt. - Vi skal da ikke til Frankfurt?
Vi skal måske ikke nogen steder.
Mine damer og herrer, vi beklager forsinkelsen, og håber vi snart kan lette.
- Hvad var det, Bob? - Det ved jeg ikke, men vær ikke urolig.
De skal fjerne isen, ellers kan flyet ikke komme rigtigt op.
Sov nu? Når du vågner, er vi et andet sted.
- Så er vi i New York. - Er far også?
Ja, far er der også.
Er du okay? Skal jeg kalde på stewardessen?
- Vil du have en hel række for dig selv? - Hvad?
De sidste pladser er tomme. Du må gerne bruge dem. Få strækket benene.
Vil du gerne det?
Sov nu.
- Ser du filmen? - Nej.
Den er heller ikke god. Og i 1 1 .000 meters højde, går man ikke bare ud af biografen.
- Har du set en lille pige gå forbi? - Nej.
Det er min datter.
- Hvor lang tid har vi fløjet? - Tre timer, måske lidt længere.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg leder efter min datter.
- Jeg så en lille pige i baren. - Tak.
Hun er seks år. Jeg bar hende ombord.
Nå, ja. Hun har ikke været heroppe. Desværre.
Undskyld mig...
Hun har lyst hår, i en hestehale. Og så bærer hun formentlig på en bjørn.
Hun leger sikkert med nogle andre børn.
- Vil De venligst bruge den anden gang? - Jeg leder efter min datter.
- Hun kan ikke være langt væk. - Jeg prøver den anden side.
- Er der noget galt? - Jeg leder efter min datter.
- Har De set min datter komme forbi? - Det trorjeg ikke.
- Hvor gammel er hun? - Seks.
Nej, jeg har ikke set hende.
Kan jeg hjælpe?
Mine damer og herrer, undskyld forstyrrelsen, men vi har en efterlysning.
Det ser ud til at vores fly er stort nok til at et barn kan blive væk.
Hendes navn er Julia Pratt, hun er en seks år gammel pige.
Hvis De ser hende, så kontakt personalet. Tak.
Børn burde gå med koklokker.
Nogen må have set hende.
Vi må gennemsøge flyet.
- Jeg ved ikke hvordan man organiserer det. - Jeg er sikker på, at hun har det fint.
Det er hun ikke. Hun har oplevet noget slemt. Hun er ikke sig selv.
- Kan vi få sikkerhedsbælterne på? - Jeg tror du overreagerer nu.
Der er ni grupper på dette fly. Fire oppe og fem nede.
lngen har tjekket dem. Der er syv store rum, der er personalerummet, -
- og børn finder sådanne steder. Jeg vil bare gerne have gangene ryddet, -
- så jeg kan finde hende, okay? - Okay.
Jeg må bede dig indtage din plads.
Men jeg taler med kaptajnen, -
- og ser om han kan forlade cockpittet.
Er du i flybranchen?
Det virker som om du kender flyet.
Jeg arbejder som flykonstruktør. Ellerjeg gjorde.
- Arbejdede du i Berlin? - Jeg ved du prøver at berolige mig, -
- men problemet er ikke, atjeg er stresset. Problemet er, at min datter er forsvundet.
lngen ved hvor hun er.
Undskyld.
Har du nogen børn?
- Tæller søskendes børn? - Ja, næsten.
De hader at lege skjul med mig, forjeg finder dem altid.
Har l set min lille pige?
- Var det dig der efterlyste lige før? - Ja.
Jeg vidste end ikke at du havde et barn med. Gjorde du?
Det gjorde jeg heller ikke.
- Vil l hjælpe med at finde hende? - Fedt. Her er så kedeligt.
- Nej, desværre. - Men hun er forsvundet!
Hvor langt væk kan hun være? Sætjer ned.
Kaptajnen er her sikkert snart.
Undskyld mig, jeg er straks tilbage.
- lngeniør? - Ja.
Var det dig der designede disse ubekvemme stole?
- Fru Pratt... - Hvad er der galt? Hvem taler hun med?
- Vi skal nok finde ud af det. - Er hun okay? Er der sket noget?
Hvis du ved hvor min datter er, så fortæl mig det.
Hvorfor siger du ikke noget? Sig det!
Fru Pratt... Jeg er ked af det, men jeg tror ikke deres datter er her.
Hun er ikke med på passagerlisten.
Hvad taler du om?
Det var lufthavnen i Berlin. De siger at de aldrig indskrev en Julia Pratt.
Selvfølgelig gjorde de det.
Hun var med mig. Vi var de to første som gik ombord.
Dette er passagerlisten. Deres datter er ikke på den.
Vi gik lige forbi dig!
Plads nr. 26. Hun sad præcis ved siden af, på plads nr. 26A.
Plads nr. 26A står som ledig. Jeg talte selv alle pladser.
Så glemte du en. Hvad har det med at gøre, at vi ikke kan finde hende nu?
- Vil du se hendes boardingpas? - Hvis De ikke har noget imod det.
Jeg har det i min lomme
Jeg lagde begge boardingpas i min lomme.
Hendes rygsæk er væk...
Hun kan ikke have taget det selv. Så høj er hun ikke.
- Nogen har hende. - Det er en alvorlig anklage.
Hvordan er hendes ting ellers forsvundet? Har du en anden forklaring?
- Jeg må tale med kaptajnen. - Jeg kan spørge, men jeg lover ikke...
Folk gør syge ting mod små piger, det ved du udmærket godt!
Jeg må tale med kaptajnen.
- Tilbage til din plads! - Nogen har min datter, er du med?
Kaptajn, jeg må tale med dig! Kaptajn, jeg må tale med dig!
Du er vurderet som at være en trussel mod sikkerheden.
Jeg er ikke en trussel.
Jeg er flymarskal. Kan jeg slippe dig?
Ja!
Jake Carson. Er du såret?
Jeg er nødt til at tale med kaptajnen.
Det forstårjeg. Det er hans beslutning, ikke din.
Alt er i orden, kaptajn.
Og afgangs-terminalen har ingen papirer om hende?
Nej, sir. De har tjekket to gange.
Og der findes ikke et boardingpas...
Det har der været. Det er blevet stjålet.
Du stod ved indgangen, ikke? Så du pigen?
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke huske, at have set hende.
Sir, jeg lavede selv optællingen. Plads 26A var tom.
- Fortalte du om bjørnen? - Bjørnen?
Hendes bamse. Den lå under tæppet. Hun ville aldrig gå uden den.
- Har du drukket alkohol under turen? - Nej.
Tager du nogle former for medicin?
Jeg har nogle sovepiller med mig, ligesom alle andre har.
Og jeg har Chylonopen med. Mod angst. Jeg tog to i morges.
- Hvor længe har du taget dem? - Jeg er ikke afhængig!
- Hvor længe? - Jeg fik recepten for en uge siden.
Da min mand døde.
Min datter og jeg, flyver hans lig tilbage til Long lsland, til begravelsen.
Der er en kiste i lastrummet, sir.
Den kom fra hospitalet af.
Han faldt. For seks dage siden, fra taget af vores hus.
Har nogen ombord, set hende?
- Passagerer fra hendes række? - Nej, sir.
Der er 32 børn på passagerlisten og de er alle gjort rede for.
- Du sidder tæt på hende, hr. Carson? - Det er korrekt.
Så du hende?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Tænk over hvad du antyder, kaptajn. Du antyder atjeg bildte mig ind -
- atjeg havde hende med ombord. Og atjeg nu foregiver at lede efter hende.
Giver det mening for dig? Kan du komme på en grund til det?
Jeg er ikke fuld, ikke påvirket og jeg søger ikke opmærksomhed.
Der findes protokoller for sådanne ting. Efter den 1 1 . september, -
- hvis kaptajnen finder, at hans passagerliste ikke er korrekt, -
- skal han lande flyet.
En bamse udgør ikke en ukorrekt passagerliste.
Men jeg siger at den er ukorrekt, og derfor skal du gennemsøge flyet, -
- ligesom du ville have gjort hvis det var dit eget barn, der var forsvundet.
Hun er kun seks år gammel.
Hun har det ikke godt for tiden, hun er bange for alt.
Jeg måtte have hende under frakken for at få hende med ud til bilen i dag.
Men hun kom med i bilen, hun kom ombord på dette fly -
- ligesom alle andre.
Men jeg faldt i søvn. Det burde jeg ikke have gjort.
Men hun var lige ved siden af. Jeg holdt hendes hånd da vi lettede.
Please...
Du kan hjælpe.
Tænd lyset. Få alle passagerer på deres pladser.
lngen på toiletterne, ingen undtagelser. Led efter hendes taske og boardingpas.
Check alle skabe og vogne.
Flere spørgsmål?
Tak.
Mine damer og herrer, vi beklager for forstyrrelsen, men kaptajnen har tændt-
- sele-skiltet og anmoder om at alle findes deres sæde og spænder selen.
Vi slukker sele-skiltet når som helst.
Spænd venligst din sele.
Jeg kan ikke forstå alt den ballade. Hun har sikkert tabt sin Palm Pilot.
En seks år gammel pige -
- klatrer næppe herned.
- Det er åndssvagt det her. - Det er procedure.
Er der nogen hernede?
Frøken? Vi skal virkelig bruge toilettet.
Så snart kaptajnen har slukket sele-lyset, hr.
Jeg behøver ikke en eskorte.
Jeg er ansvarlig for alt, der angår sikkerheden på dette fly.
Sir, hvad foregår der?
Kvinder med opdigtede børn, falder under den kategori.
- Sir, jeg må bede dem, sætte dem. - Min ryg bliver stiv af det.
Jeg er ked af det, men kaptajnen har forlangt at alle bliver siddende.
Vi løber tør for blade heroppe!
Sig mig noget? Hvad vil du gøre, når vi finder hende?
Hvordan vil du forklare dig selv?
Det er ikke så slemt hvis hun bare er blevet væk.
Så ser du bare doven ud.
Men hvis nogen har taget hende...
Og hvis den eneste ordensmagt ikke gjorde en skid, hvordan skal...
Jeg har forstået det.
- Katerina! - Hvad?
- Se her. - Hvorfor? Så du noget?
Nej, bare et sted hvor vi kan være alene.
Hvad er der?
Kan jeg hjælpe jer?
- Kenderjeg dig? - Du har gået forbi mig fem gange.
- Tæller det? - Er du fra Berlin?
- Bliverjeg forhørt? - Jeg stilte dig bare et spørgsmål.
- Nej, det erjeg ikke. - Lad os gå.
- Tænk over, hvad du foreslår. - Du er en værre en.
Min datter... l ledte efter min datter?
Jeg vil gerne tale med kaptajnen igen. Vil l ringe til ham, tak!
Kan vi lede i skrog-hulrummene nu?
Fru Pratt, et barn kan umuligt komme ind i hulrummene.
- Der er adgang fra sal to. - Håndtaget sidder for højt -
- for en seks årig...
Ja, det var den øverste hylde også, men hendes rygsæk er væk.
- Hun er med en voksen... - Hvilken voksen?
Alle passagerer sidder på deres pladser, de er alle gjort rede for.
- Passagerlisten er ukorrekt. - Den er ukorrekt!
l må lede i hulrummene nu!
Desværre, fru Pratt. Jeg kan ikke tillade det.
- Undskyld mig. - Hører du efter!
Vent! Jeg tror ikke, at det er så dum en ide, kaptajn.
Hvad?
Det vil måske være godt med hende under dæk. Hun gør passagererne nervøse.
Jeg går naturligvis med hende.
Jeg har ansvaret for alle ombord. Også dem med vrangforestillinger.
Og jeg tillader ikke en passager at kravle omkring i lastrummet.
Den mindste turbulens og du kan blive hårdt såret. Og det kan du også.
Vi fortsætter med at undersøge flyet grundigt. Og finder vi ikke nogen -
- senderjeg to besætningsmedlemmer ned i lastrummet.
Jeg så lige to besætningsmedlemmer komme tilbage fra loftet -
- og de gjorde alt andet, end at lede efter min datter.
Der er 425 passagerer ombord. Og ingen af dem bliver serviceret -
- fordi hele besætningen leder efter et barn, som måske ikke er ombord.
Hvis du synes vi kunne gøre mere, så snak med kundeservice når vi lander.
- Kaptajn, har du et øjeblik? - Hr. Carson. Denne kvinde er dit ansvar.
Hun skal blive i passager kabinen. Forstået?
- Forstået. - Undskyld mig.
Jeg ved, atjeg har set ham før.
Jeg ved, atjeg har set dig før!
- Hvor er min datter? - Jeg aner ikke, hvad du snakker om!
Jeg så dig kigge ind ad hendes vindue i går. Jer begge to.
- Hvor er Julia? - Vent. Har du set dem før?
- Ja. - Nej, det har hun ikke.
Jeg så dem i går, stirre ind på min datters værelse.
- Passer det? - Jeg har ikke set denne kvinde før.
- Det harjeg heller ikke. - Forventer du, at De indrømmer det.
Burde vi ikke flytte dem?
Hvorfor det? Jeg har ikke gjort noget. Jeg har aldrig set hende før.
- Hvad har du gjort af min datter? - Hører du efter?
Jeg har aldrig set hende!
lkke at det ragerjer, men jeg boede på Hotel Hilton i går, i Tiergaten.
Det gjorde vi begge. Og ingen af os forlod hotellet.
Vil l se vores regning?
Det er er lidt utraditionelt, men...
Hvis ikke, l har noget imod det.
Nårjeg rejser med mine børn, holderjeg altid øje med dem.
Jeg mister dem ikke og beskylder en anden.
- Er l tilfreds? - Det beviser ingenting.
- Er l tilfreds? - Lader du ham tale til dig sådan?
- Lad os gå. - Hvor er min datter?
Jeg tilbragte aftenen med at se film, din gale kvinde!
Hvor er hun?
Hvor er min datter?
Jeg er okay.
- Er det damen med barnet? - Ja.
Er der andre der vil spørge mig om noget?
Så må l finde nogle andre muslimer at chikanere.
- Dit svin... - Sir, sæt dig ned.
Os alle sammen! Okay?
- Jeg kan give dig håndjern på! - Hvorfor skulle du gøre det?
Undskyld... En syv årig der ikke kunne holde sig længere.
Så han overvågede dig i går for at kidnappe din datter, -
- gemme hende i et hulrum indtil vi lander?
Må jeg stille et åbenlyst spørgsmål?
Hvorfor kidnappede han hende ikke bare fra lejligheden? Hvorfor på et fly?
- lngen flugtmuligheder. - Jeg ved det ikke.
Og desuden, hendes navn er ikke på passagerlisten. Hvordan har de gjort det?
Tydeligvis er nogen fra besætningen indblandet.
Du ber mig om, beskylde to arabere for at være en del af en konspiration mod dig.
De har min datter. Jeg bekymrer mig ikke om at være politisk korrekt.
Vi arresterer dem begge, hvis du kan svare på -
- hvorfor de skulle tage din datter?
Hvad gør hende så speciel? Hvad gør dig så speciel?
Jeg kender flyet. Det er dét, det hele handler om.
- De har udset mig. - De har udset dig? Til hvad?
Jeg tror de vil kapre flyet. Jeg tror min datter er gidsel.
Din mands død begynder at give mere og mere mening for mig.
Jeg havde nok også hoppet.
- Han faldt. David faldt. - Klart.
Mine damer og herrer, tak for tålmodigheden. Kaptajnen har nu slukket sele-skiltet-
- og l kan nu bevæge jer frit igen.
- Er vi færdige med at lede? - Hvis bare du vil følge med mig.
Jeg skal ingen steder.
- Jeg vil ikke diskutere det her. - Hvor er min datter?
- Følg med mig... - Hvor er hun?
Hun er død, for fanden!
Har l fundet hende...?
Nej, jeg har ikke fundet hende, fru Pratt.
Dette er fra hospitalet i Berlin. Deres mand blev erklæret død der. Er det korrekt?
- Ja. - Din datter blev også kørt dertil.
Nej, hun var der ikke, da det skete. Hun var hos sin barnepige.
lfølge papiret døde din datter, Julia, af indre skader klokken 14:36.
Han tog hende med sig da han hoppede. Gjorde han ikke?
Nej, nej. Julia var der ikke engang.
Hun var i parken...
Hun var i parken. Hun var der ikke engang.
Hun var der ikke engang!
- l er sindssyge. l er alle sindssyge! - Hun var aldrig ombord.
- Jeg bar hende ombord. - Fru Pratt, jeg er virkelig ked af det.
- Hun må ikke være så bange... - Mit ansvar, mit hovedansvar -
- er passagernes sikkerhed. Og jeg kan ikke tillade nogen, -
- sætte det på spil, lige meget hvor tragiske deres omstændigheder er.
Hun vidste ikke hvor hun var...
Du vil blive eskorteret tilbage til din plads.
Hr. Carson...
Før hende tilbage til hendes plads nu.
Hvordan har du det?
Har du ondt?
Jeg kan give dig lidt aspirin.
Vend jer om, børn. Vend jer om.
Mor.
Kaptajnen sagde at du måske ville snakke med mig.
Jeg er terapeut.
Jeg sidder kun nogle pladser fra dig.
Jeg spurgte om jeg måske kunne hjælpe.
Jeg kender dig ikke.
Mange af mine patienter kommer til mig efter de har mistet nogen.
For at sørge.
Nogle gange hæmmer det bare.
Tillader smerten at komme frem.
Din mand, David.
Kan du fortælle mig om ham?
Jeg kender dig ikke.
Var han meget ulykkelig?
Ja... Han var ulykkelig.
Jeg vidste det ikke.
Han talte ikke om det.
Jeg forstår.
l går aftes -
- gik jeg gennem byen -
- og han var sammen med mig.
Han var der.
- Var Julia der også? - Nej.
Hun ventede på mig derhjemme.
Var hun glad for at se dig?
Hun sagde, hun ikke kunne sove.
Så jeg lagde mig i sengen hos hende.
Jeg lå der -
- indtil hun lukkede sine øjne.
Når nogle ting er for overvældende, for smertefulde -
- så benægter vi det.
Bare for at tro på noget andet.
Så du kan være sammen med David -
- og gå ombord på et fly med Julia.
Det føles bedre end sandheden.
Meget bedre.
Ja, selvfølgelig.
Men det er umuligt at komme videre, hvis vi ikke har accepteret det.
Hvis vi ikke har sørget.
Nogle gange hjælper det hvis man tænker på et billede.
Forestil dig -
- din mand og din datter på en ø. Et smukt sted.
De vil altid være der.
Du kan svømme hen til dem lige når du har lyst.
Jeg må efterlade dig alene nu.
Forstår du?
Må jeg gå på toilettet?
Jeg vil gerne være alene.
Jeg ved ikke hvorjeg ellers kan gå hen.
Det er en rigtig god ide.
Hun har brug for at være alene.
- Vil hun være til fare for sig selv? - Nej, selvfølgelig ikke.
Skal jeg tage hendes bælte og hendes snørebånd?
Nej, hun klarer det. Hun skal nok klare det.
Vil du ikke?
Det skal nok gå alt sammen.
Undskyld mig.
Jeg venter lige her.
Jeg kommer snart ud.
Mor!
- Far! - Hjælp din søster!
Træk masken ned over næsen og munden. Træk vejret normalt.
Forhold jer i ro.
Jeg vil ikke dø!
Må jeg få jeres opmærksomhed, ingen grund til panik.
Træk masken ned over næse og mund og l kan trække vejret.
Forhold jer i ro!
Bliv på jeres pladser og spænd sikkerhedsbæltet.
Hvad har l gjort med lyset?
Flytjer!
Hvor er hun?
Du behøver ikke masken, vi har ikke tabt tryk. Hvor er hun?
Julia!
Er du herinde?
Jeg er lige her, skat. Hold ud.
Mor er her.
Nej.
David.
Skat.
Jeg er så bange.
Jeg er så bange, skat.
Jeg kan ikke finde hende, jeg ved ikke hvor hun er.
Hvorfor vil ingen hjælpe mig?
Jeg kunne ikke finde hende?
Vend dig om.
- Jeg har ikke ledt overalt. - Jo, du har.
Hvad sker der? Der er to timer tilbage.
Vi lander.
Det er hvad piloter gør når en passager har mistet forstanden.
Fint.
Jo før vi lander, desto hurtigere kan jeg gennemsøge flyet.
Jeg har ikke kigget i bagagerummet endnu, heller ikke i den forreste kabine.
- De steder er gennemsøgt. - Ja, men jeg har ikke.
Damer og herrer, som l måske har bemærket, begynder vi nedstigningen nu.
Vi kommer til at lave en ikke planlagt landing.
Besætningen beklager alle forsinkelser det medfører.
Vær sød og hold jer fastspændte.
Hvorfor er der kun en kiste dernede?
Hvis min datter døde med min mand havde jeg fundet to kister, havde jeg ikke?
Det ved jeg ikke. Jeg er også ligeglad.
Du har lige skræmt 400 passagerer.
Folk som ikke havde planlagt at spendere deres nat på Newfoundland.
Min datter lever. Du ved, hun lever. Du ved, hun er på flyet.
Hvorfor har ingen andre så set hende?
Der er ikke så mange steder tilbage at lede.
Flyet skal bare blive blive tømt når vi lander.
Du vil blive arresteret når vi lander.
Det var på høje tid.
Hvis du lader dem arrestere mig, er hun forsvundet for evigt.
Så er der ingen til at redde hende.
Jeg beder dig!
Sir.
Jeg skal lige tale med kaptajnen. Kan du sidde her imens?
- lngen må forlade deres pladser. - Det er et sikkerhedsanliggende.
Hun skal nok sidde stille.
Er du kommet til skade?
Nej.
Har du fået noget at spise?
Hvilken del af flyet undersøgte du?
Undskyld?
Da besætningen ledte efter min datter.
Hvor var du?
Deres tab gør mig ondt.
- Hvad vil hun have? - 50 millioner dollar.
Sat ind på denne konto.
Ellers sprænger de flyet.
De?
Hun har en medskyldig med om bord, men vil ikke sige hvem. Han har detonatoren.
De vil have flyet tømt på landingsbanen. Først passagererne og så besætningen.
- De vil have en G-3. Fuldt tanket. - Så den lille piges forsvinden var kun...
Hun er desperat. Hun anvendte sin mands kiste for at få sprængstoffet om bord.
Og hvad den lille pige angår... Jeg ved det ikke.
Hun slog måske dem begge ihjel?
- Jeg vil tale med hende. - Det gjorde hun klart, at hun ikke vil.
Besætningen skal holde sig fra hende.
Hør nu her.
Jeg har ikke opfattelsen af, at hun ønsker at skade nogen.
Jeg har aldrig før hørt om en flykaprer, som lader passagererne gå fra borde.
Jeg anbefaler, at du beder flyselskabet om at overføre pengene.
Giv mig besked når overførslen er færdig.
Okay?
Lad hende blive i den tro at hun har styr på det. Vi lander.
Vi får alle fra borde.
Og så eliminerer vi hende!
Hr. Carson.
- Hvad laver du? - Jeg vil ikke sidde der.
- Hun ved besked. - Hvad kan hun vide?
Hun ved, jeg er med i det. Da du gik...
- Sagde hun noget om det? - Nej.
- Gjorde du? - Nej.
Hvorfor så denne panik?
Alt går efter vores plan, faktisk bedre.
Hun har fået halvdelen af flyet til at tro, at vi har arabiske terrorister om bord.
Hun er ved at lægge to og to sammen!
Og hvad så? Hun er død, to minutter efter vi er landet.
De finder hende med en kugle i hovedet, og en detonator i hånden.
Hvor mange gange skal jeg sige det til dig?
Det eneste bevis, som betyder noget, er på denne højde.
Hun hedder Julia, og hun bliver pulveriseret.
Det hele kører. Tag dig sammen!
Hør her.
- Hvis noget går galt, når vi lander... - Hr. Carson?
- De skal ringe til kaptajnen. - Tak.
Ja, kaptajn?
Pengene er overført. Har du noget at skrive koden med?
Det harjeg.
Sig frem.
Kaptajnen har tændt lampen til sikkerhedsbæltet, da vi nærmer os landing.
Sæt venligst jeres ryglæn i lodret position.
Tak, jeg klarer resten.
Jeg forstår ikke.
Håndjern er til umedgørlige folk.
Vi lander i Goose Bay, Newfoundland.
FBl vil være til stede.
Jeg har underrettet dem om, at vi har en savnet person.
De tømmer flyet, -
- og alle bliver tilbageholdt og udspurgt.
To agenter kommer om bord og hjælper os med at lede.
Hvad med besætningen?
Bliver de også tilbageholdt og udspurgt?
Du har ingen anelse om, hvor glad jeg bliver, når det her er overstået.
Tak.
Hvor fanden er vi henne?
Alle enheder. Mistænkte bliver eskorteret fra flyet af flymarskalen.
Victor 1, afvent transport.
Forhold dig roligt.
Vi vil ikke ophidse nogen.
De havde nok forventet, at du var blevet arresteret nu.
Kom så af sted.
Besætningen går fra borde nu.
Om et par minutter har du flyet for dig selv.
- Hvor skal du hen? Bliv her! - Jeg må tale med ham.
l må sikre, at intet fjernes fra flyet. Hverken madvogne eller skraldespande.
Det er meget vigtigt, at flyet forsegles.
Jeg har vel ikke længere noget at skulle have sagt.
Harjeg?
Okay, sæt dig nu ned.
Kaptajn!
Kaptajn.
Jeg ved, atjeg brød loven og afbrød flyveturen.
- Men om lidt finder vi min datter. - Besætningen går fra borde nu.
Vi finder min datter! Og så skylder du hende en undskyldning.
Så er det nok!
Dine penge er overført. Ganske som du forlangte.
En G-3 venter. Ganske som du forlangte.
Nu kan vi vist godt holde op med at lade som om, et barn er forsvundet.
Vent her, jeg henter dem.
- Henter hvem? - Agenterne.
Vent her.
Carson!
Du går fra borde, nårjeg siger, du går fra borde!
- Hvis du vil lege, så lad os lege. - Jeg vil have min datter!
Send besætningen ud, så taler vi om det.
Eller du kan fortælle dem, atjeg er kapreren.
- Hvem ved? Måske tror de på dig. - Jeg kan fortælle, hvad du har i lommen.
Gør det bare. Det første offer bliver din datter.
- Var det det hele? - Nej.
Giv ham din pistol.
- Må Gud beskytte Dem, hr. Carson. - Tak, kaptajn.
Vi må vist snakke lidt sammen.
Enig.
Hvor er hun?
Hvor har du placeret hende?
Det var hende der tjekkede nede ved elektronikken, ikke?
Gjorde hun ikke?
Hør nu.
Det er forbi.
Der kommer ingen, og hjælper dig. Du erjo den gale.
Så hvorfor kommer du ikke bare ud? lngen behøver at dø.
Min mand hoppede ikke ned fra den bygning. Han faldt heller ikke.
Du tager det for personligt.
Vi havde brug for en kiste, dem røntgenfotograferer de ikke.
Vi havde brug for en troværdig kaprer, som kendte flyet.
Derfor.
Du vil da ikke slå en lille pige ihjel?
Han vil ikke have noget imod det, så meget ved jeg.
Jo sværere det bliver, jo mere ser han ud til at nyde det.
Men hvad med dig?
Hvad med dig?
Vil du dræbe min lille pige?
Julia!
Vi opfanger bevægelse.
Er det den mistænkte?
Negativt, det er ikke den mistænkte.
Kan du høre mig?
Herregud, hvad har de gjort ved dig?
Din mand faldt ikke ned fra taget, han fløj.
Kom bare frem!
lngen kommer efter dig? Ved du hvorfor?
De er ligeglade.
Folk tror, hvad jeg siger de skal. Det er sådan autoriteter fungerer.
Vi tog hende og lagde hende i en madvogn. lngen lagde mærke til noget.
Forstår du mig? lngen bekymrer sig om Julia.
Det er ovre. Lad os afslutte det.
Vi er i sikkerhed her.
Hvad vil du gøre? Sprænge os i luften?
Nej, bare dig.
Herregud, hun gjorde det.
FBl 1, ryk alle enheder tilbage til yderste position.
- Du godeste, hun... - Hvad er det, hun holder?
Hun holder hendes datter.
Hendes datter.
Alle enheder, ryk.
Hun ligner dig.
Ja.
Hun har også lidt efter hendes far.
Jeg er ked af det.
Fru Pratt.
Kontoret i Berlin har tilbageholdt lederen af ligkapellet.
De vil gerne have, at du identificerer ham.
Kan det ikke vente?
Jo.
Bilen er her. Når du end er klar.
Jeg sagde jo, at der var en lille pige.
Mor?
Hej, søde.
Mor?
Ja, mor er her.
Er vi der ikke snart?
lkke endnu, men snart.
Kom så.
Oversat af: DFG Tilpasset af: CyborgX